Чи є дійсними паспорти з різною транслітерацією?
Документи громадян України з некоректною транслітерацією не анулюватимуть. Нагадаємо, в Україні у разі різної транслітерації у паспорті для виїзду за кордон та ID-картці дійсним збиралися визнати останній оформлений документ. Чому виникли неточності та чому в Державній міграційній службі прийняли рішення все ж не анулювати паспорти — розкажуть наші журналісти.
Попрощалися зі своїми документами, бо букви імені чи прізвища в ID-картці не збігаються із закордонним паспортом? Дарма! Документи, транслітерація прізвищ в яких відрізняється, у міграційній службі України вирішили не анулювати — вони й надалі вважатимуться дійсними.
Наталія Терещенко, речниця міграційної служби Полтавщини: На сьогодні паспорти, у яких різна транслітерація написання прізвища або імені, є чинними до закінчення строку їх дії.
Нагадаємо, раніше в Україні у випадку різної транслітерації у паспорті для виїзду за кордон та ID-картці дійсним збиралися визнати лише останній оформлений документ. Неточності виникли через оновлення програмного забезпечення Державної міграційної служби у лютому цього року — пояснюють юристи.
Юрій Ночовний, юрист Полтавського бюро правової допомоги №1: Документи, які видавалися латиницею до цього часу, вони фактично змінилася транслітерація. Через що виникло частина документів, які видавалися раніше, припустимо, громадянин отримав закордонний паспорт, потім отримав ID-карту громадянина України — транслітерація різна.
Різницею в літерах скористалися деякі наші земляки за кордоном, аби обійти обмеження на перебування в іншій країні та отримати гуманітарку на різні посвідчення особи. Цим викликали незадоволення європейських чиновників. Про це 13 березня на своїй ФБ-сторінці написав представник комітету Верховної Ради з питань правової політики Роман Бабій. Загалом, додав нардеп, закордонні паспорти з різною транслітерацією виявили у 34 тисяч українців.
«З проблемою будуть боротися, але не таким топорним шляхом, як анулювання паспортів. Будуть переконувати змінити документи або просто міняти їх по закінченню терміну дії».
На черговому засіданні комітету правової політики Голова ДМС Наталія Науменко зазначила, що процес анулювання паспортів призупинили. А документи, які встигли анулювати — найближчим часом поновлять — повідомив Роман Бабій. Перевірити, чи дійсний ваш документ, можна на сайті Державної міграційної служби України, — це вже зробив юрист Юрій Ночовний.
Юрій Ночовний, юрист Полтавського бюро правової допомоги №1: Сьогодні зранку я скористався послугою сайту Державної міграційної служби, де можна перевірити, чи відкликаний документ. Зокрема, я перевіряв свій закордонний паспорт, куди вводиться номер документа. І отримав повідомлення, що немає відомостей, що даний паспорт відкликаний чи є недійсним. Будь-який громадянин може скористатися такою послугою і перевірити, чи його паспорт є дійсним на даний момент.
Паспорти з різною транслітерацією визнаватимуться недійсними лише після звернення особи за отриманням або обміном документів — пояснюють у Державній міграційній службі.